El DMV publica el Manual del Conductor Comercial de California en inglés y en español, y ambos están en dmv.ca.gov. Todos los exámenes de conocimientos de CDL salen de ese manual, así que quien lee en español puede prepararse en español con el texto oficial.
Los exámenes
Una licencia comercial son varios exámenes de conocimientos, no uno: el de conocimientos generales que todos presentan, y un examen por cada endoso que necesite, frenos de aire, vehículos combinados, pasajeros, autobús escolar, cisterna, materiales peligrosos, dobles y triples. Cada uno tiene su propio capítulo en el manual y su propio examen en la oficina del DMV. Tiene tres intentos por examen, y si reprueba el mismo examen tres veces la solicitud vence y vuelve a solicitar.
Capacitación antes del examen
Para una primera licencia Clase A o B, para subir de Clase B a A, y para los endosos S, P y H, la ley federal exige primero la capacitación de conductor de nivel inicial. El DMV la verifica antes del examen de habilidades y antes del examen de conocimientos de materiales peligrosos. California también exige 15 horas de capacitación al volante, registradas en el formulario DL 1236.
Practicar en español
Las 2,396 preguntas de CDL de este sitio están en español, agrupadas por los ocho exámenes y por capítulo del manual, y cada respuesta nombra la sección de donde sale. Cada examen tiene su propio examen de práctica. Las preguntas se escriben a partir del manual en inglés y se traducen, porque donde las dos ediciones no coinciden, el examen sigue a la edición en inglés.
Practicar los exámenes de CDL en español