DMV издаёт Справочник коммерческого водителя Калифорнии на английском и на испанском, оба есть на dmv.ca.gov. Каждый тест CDL на знание правил составлен по этому справочнику, так что читающий по-испански может готовиться на испанском по официальному тексту.
Тесты
Коммерческие права - это несколько тестов на знание правил, а не один: общий тест, который сдают все, и по одному тесту на каждое нужное вам дополнение - пневматические тормоза, автопоезда, перевозка пассажиров, школьный автобус, автоцистерны, опасные грузы, два и три прицепа. У каждого своя глава в справочнике и свой тест в офисе DMV. На каждый тест даётся три попытки, и если один и тот же тест провален три раза, заявление истекает и подаётся заново.
Обучение до теста
Для первичных прав класса A или B, повышения с класса B до A и дополнений S, P и H федеральный закон требует сначала пройти начальное обучение водителя. DMV проверяет его перед экзаменом по навыкам и перед тестом на знание правил по опасным грузам. Калифорния также требует 15 часов практики вождения, записанных в форме DL 1236.
Тренировка на испанском
Все 2 396 вопросов CDL на этом сайте есть на испанском, они разложены по восьми тестам и по главам справочника, и у каждого ответа назван раздел, откуда он взят. У каждого теста свой пробный экзамен. Вопросы составлены по английскому справочнику и переведены, потому что там, где два издания расходятся, тест следует английскому.
Тренировка к тестам CDL на испанскомИсточник: DMV Калифорнии, коммерческие права